Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
...EPISODE FOUR...
SUITS
Translated By SANJIDA PRITOM
Edited By SARAH IQBAL
আহা, হাঙ্ক । ওই কাকতাড়ুয়াটা একটা গিফট ছিল।
জ্যাক ভালো প্রতিবেশীর মতো আচরণ করতে চেয়েছিল।
একে অপরের সেচ খনন করা হচ্ছে, আসল ভালো প্রতিবেশীর পরিচয়।
মিলেমিশে চারণভূমির ব্যবহা্র, আসল প্রতিবেশীর পরিচয়।
বাইরের ওই জিনিসটা, দু'চোখের বিষ আমার।
আর এক টুকরা দেবো, সোনা ?
আর একটু খেলে, আমি ফেটে যাবো।
- ধ্যাত। - কী হয়েছে, হাঙ্ক ?
আবার জেনকিন্সের গরুগুলো?
মনে হচ্ছে না, সোনা।
মনে হচ্ছে যেন, বেড়াতে আবার ফুটো হয়ে গিয়েছে।
মনে হচ্ছে, পেছনের ক্ষেতে আরও কিছু আছে।
আচ্ছা। মেলকে একটা রিং দাও। ও যেন চোখকান খোলা রাখে।
তুমি বরং গিয়ে দেখে এসো।
নিজেদের জায়গা এভাবে খোলা রাখলে চলবে না।
সাবধানে থাকবে, হেনরি গ্রেভস ! মেল, শুনতে পাচ্ছো?
সিস্টেমস অল অনলাইন
পুরো সবুজ হয়ে আছে, সোনা।
কী বিদঘুটে একটা জিনিস,
আবার কাক ভয়ও পায় না।
এত যখন অপছন্দ তোমার, উঠিয়ে ফেললেই পারো।
চেস্টা তো করে দেখেছি। কাজ হয়নি।
আমাদের সামনে আগাতে হবে।
আমি ফাটলের দিকে এগোচ্ছি। মরার গরুগুলো সামনে সব।
ওইগুলোকে বাড়ির কাছে নিয়ে আসতে বলেছিলাম।
সরো এখান থেকে।
এই গরুর পাল সরানো সহজ না একদমই, আর আমি এখন একটু ব্যস্ত।
আহ!
ওহ, ধ্যাত।
- হাঙ্ক? - বলো, সোনা।
পূর্ব দিকেও মনে হয় ফাটল ধরেছে।
ঈশ্বর! আরও ফাটল?
জানি না কী, তবে কিছু একটা আজ ওদেরকে ক্ষেপিয়ে তুলেছে।
আরও লোকের সাহায্য লাগবে আমার।
আচ্ছা, আমি জানাচ্ছি সবাইকে।
জ্যাক ?
জ্যাক!
বেথ গ্রেভস ফোন করেছিল
হাঙ্ক এর সাহায্য লাগবে।
আমি কার্নিগরকে ঠিক করছি, এখনো যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত না ও, জ্যাক। আর কখনো পুরোপুরি ঠিকও হবে না।
- ওকে নিয়ে যাও তো। - কার্নিগর হচ্ছে একটা শিল্প, উইমেন।
- ওকে নিয়ে শুধু যুদ্ধে গেলেই তো হবে না। - তুমি তো মাইকেল অ্যাঞ্জেলও না, জ্যাক
জানো তো সেটা, তাই না ?
আমি আসলে দ্য ভিঞ্চি
কারন আমি নান্দনিক ও মেকানিক্সের কাজে পটু।
কেমন হচ্ছে, হাঙ্ক ?
এভাবে বলা যায় যে,
সুখবর হচ্ছে যে, আমি তোমার জন্য পুরো পাল নিয়ে আসছি।
ওটা আবার কী? রিজের উপর ওটা দেখতে পাচ্ছ?
হুম, স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছি না যদিওবা। তুমি একটু সামনে যাবে কি ?
দাঁড়াও।
কপাল আমার!
কী? এটা তো হবার কথা না।
সেন্সর বলছে, হাজার খানেক ডি-বিস আসছে।
হাজার বললে? শিট!
বাকিদের রিজ লাইনে আমার সাথে দেখা করতে বলো।
আর বাঙ্কারটা খুলে দিয়ে, সবাইকে ভেতরে আসতে দাও।
- মেল, শুনছো ? - হ্যাঁ বলো, বেথ।
হাঙ্ক এর তোমাকে রিজে লাগবে। যত দ্রুত সম্ভব।
- অনেক বড় ঝাঁক এগিয়ে আসছে। - যাচ্ছি!
সরি, লক্ষ্মীটি, খেলার সময় শেষ।
ঠিক আছে, জেনি।
যেকোনো মুহূর্তে পুরো ভ্যালিটা ডিবি'র সেন্ট্রালে পরিণত হবে।
এরপর বুড়ো হারিসনের ওদিকে যাবে।
সে যতই মাতাল থাকুক না কেন, ধরে নিয়ে আসবে।
ডারলিন। ঈশ্বর, সারারাত তোমাকে ফোন দেওয়ার চেষ্টা করছি।
নিজের দলবল নিয়ে রিজ লাইনে যাও জলদি।
ওহ, ধ্যাত!
হেলেন তুমি শিওর তো যে, সঠিক জায়গায় আমি ?
সামনে কি অনেক বড় ফাটল?
- হ্যাঁ। - তাহলে ঠিক জায়গাতেই আছো তুমি।
হাঙ্ক আসা পর্যন্ত থাকো।
এই জিনিসটা সরাও, জ্যাক।
আমার পিছে লাগা বন্ধ করো, বুড়ো মহিলা।
থামবে তোমরা? কাজ আছে আমাদের।
অনেক বেশি সুযোগ নেই আসলে, হাঙ্ক। এখানে দাঁড়ানো কি ঠিক আছে ?
সবাইকে বাঙ্কারে পৌঁছানোর সময় দিতে হলে,
এখানে দাঁড়াতে হবে।
বেথ, আর কে আসছে ?
জিং এর কোনো পাত্তা নেই। ক্যামাল ভাই রা আটকে আছে
সরি, হাঙ্ক।
ধ্যাত! শুধু আমরা ৩ জন ?
অন্তত আমি সুন্দরী আর যুবতী অবস্থায় মরব
লক অ্যান্ড লোড, বয়েজ! দেখি বাছারা, কী দিয়ে তৈরি তোমরা।
- ফায়ার! - ইয়াহ!
- কী অবস্থা, বেথ ? - মিলাররা আর হাটরা এসেছে।
পেনিবন আর প্রিস্টলিদের আসতে ১৫-২০ মিনিট লাগবে।
- তুমি আটকাতে পারবে ? - শেষ পর্যন্ত চেষ্টা করে যাবো।
২০ মিনিট? আমরা আর ২ মিনিটও টিকবো না এখানে।
যতক্ষণ লাগবে থাকবো।
এই যে, ঝামেলা এগিয়ে আসছে।
- আমাদের পার করে চলে যাচ্ছে। - আগাতে দিও না।
সংখ্যায় অনেক বেশি, সবাইকে মারা আমাদের পক্ষে সম্ভব হবে না।
শীঘ্রই আমাদের আরও অস্ত্র লাগবে, বেথ।
- এক সেকেন্ড দাও, হাঙ্ক। - তুমি যাও, আমি বাকিটা দেখছি।
আসছি আমি, সোনা।
হ্যাঁ "এসব কাজ ছেড়ে, কৃষক হয়ে যাও" বলে শালারা।
কোনোদিন শালার এত বড় বড় পোকা মাকড়ের কথা মুখেও আনলো না।
- ওগুলো খালি এসেই যাচ্ছে। - পেছনে যাও।
ধুর!
- আমার গুলি শেষ। - আমারও।
কিছু করো, বেথ।
হ্যাঁ!
যাও, গুলি ভরো গিয়ে, জ্যাক। আমরা বাকিটা সামলে নিচ্ছি।
আচ্ছা, যাচ্ছি।
হাঙ্ক। ফ্রাঙ্কলিন আর বিউগার্ডররা আসছে।
এখনো আসেনি।
কিছু ডিবি এখানে চলে এসেছে। অটো ক্যানন ওগুলোকে আঁটকে রাখছে।
- কিন্তু ঝাঁকটা শেষ করতে না পারলে... - আমরা আঁটকে ফেলবো , চিন্তা কোরো না।
ধ্যাত!
আমরা সামলাতে হিমশিম খাচ্ছি, হাঙ্ক।
- জ্যাকের এত সময় লাগছে কেন ? - জ্যাক ?
- হ্যাঁ, আমি এখনও গুলি ভরছি।
কার্নিগরের কাজ নিখুঁত হয়, দ্রুত নয়।
- জ্যাক আছ ? - হ্যাঁ, আছি । সব ঠিক আছে।
লাস্ট ট্রাক চলে এসেছে।
বাকিদের নিয়ে চলে এসো জলদি।
শুনেছ, হাঙ্ক ? সবাই এসে পড়েছে। চলে এসো।
শুনেছি, জ্যাক। মেল, এখান থেকে বের হবার সময় হয়ে গেছে।
ওরা থামছে না একদমই। সব দিক থেকে আসছে।
জ্যাক, আমরা পারবো না।
তুমি কার্নিগরকে নিয়ে এখান থেকে বের হয়ে যাও।
- কিন্তু, হাঙ্ক... - নিজেকে বাঁচাও, জ্যাক।
বাঙ্কারে ফিরে যাও!
হাঙ্ক, তোমার সাথে কাটানো সময়গুলো মনে থাকবে।
আসছে!
গুলি ভরো। আমি ওদেরকে সামলাচ্ছি।
আর আমাকে পাগল বলে সবাই ?
ওরা ওটাকে নিজেদের চোখে দেখলে তো!
জ্যাক, ওরা তোমার দিকে আসছে। বের হও ওখান থেকে।
পেছনে যাও!
যাও! আরও আসছে।
ওহ, শিট!
Come on, baby. Oh, no... আহা না বেবি
জ্যাক থামো, আমরা আসছি।
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু বোধহয়...
আর এসেও লাভ নেই।
তোমার জন্য পথ পরিষ্কার করে দিচ্ছি। তুমি পথ থেকে সরে যাও।
- দাঁড়াও, আমি আর মেল... - শুধু একটা কাজ করবে...
- জ্যাক! - ও আসলেই করতে যাচ্ছে।
- জ্যাক! - হেলেনকে বলবে...
বলবে যে, আমি বীরের মতো মরেছি।
আচ্ছা, জ্যাক!
হাঙ্ক ? শুনছো ?
হাঙ্ক ?
- হাঙ্ক? - আমি আছি, সোনা।
ওহ হাঙ্ক, ভেবেছি, তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি আমি।
জ্যাক ওর রিয়েক্টর উড়িয়ে দিয়েছে।
ওহ, না
- হেলেন... - না!
আমি আসলেই দুঃখিত।
না!
মেল, শুনছো ?
বেথ, কী হয়েছে ?
এটা আবার কী ?
বেথ বাঙ্কারে যাও দ্রুত।
হাঙ্ক ?
- হেলেন বাঙ্কারে যাও। - তুমি?
হাঙ্ককে আমার সাহায্য করতে হবে
হাঙ্ক, কথা বলো।
আমি প্যারাস্যুটে, সোনা।
তোমার মা আমাদের বিয়ের দিন যতটা রেগে ছিল, এটা তার চেয়েও বেশি রেগে আছে।
ধুর ছাই!
কী হচ্ছে এসব?
এটা বিবাহ বার্ষিকীর উপহার হবার কথা ছিল। সারপ্রাইজড হয়েছ ?
হাঙ্ক? হাঙ্ক ?
আহ!
আমার জ্যাককে কেড়ে নিয়েছে ওরা।
জাহান্নামে পাঠাবো ওদের!
শিট! হাঙ্ক!
ওকে ছেড়ে দে , দানব তেলাপোকা কোথাকার!
বেথ, এর গলায় গুলি করতে হবে তোমাকে।
আমি জায়গা মতো নিয়ে আসছি।
জ্যাক , তোমার এই কাকতাড়ুয়া ঠিক মতো থাকলেই হয়।
ইয়াহ!
আয়, কুত্তার বাচ্চা!
গুলি করো, সোনা!
- তুমি অনেক কাছে! - আমি বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবো না!
না!
হারামজাদা!
ফায়ার!
বেথ, যাই করবে...
এখনই করো।
গুলি করো, বেথ।
হ্যাঁ!
পেয়েছি!
এর আগে কখনো একটা বিয়ারের এত দরকার হয়নি আমার।
ওর সাথে কথা বলো, হাঙ্ক।
জ্যাক অনেক মহৎ কাজ করেছে, হেলেন।
সত্যিই মহৎ কাজ।
অনেক ভালো প্রতিবেশী আর অনেক ভালো বন্ধু ছিল ও।
ঠিক হয়তো শৈল্পিক নয়, তবুও কাকতায়ুরাটাকে আমার ভালো লাগতে শুরু করেছে।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SANJIDA PRITOM
Edited By SARAH IQBAL
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: www.fb.com/serialkillerbd
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: